English-to-Japanese Translator for Nonfiction Educational Books

SRH Enterprise LLC, sebuah perusahaan terkemuka dalam penerbitan buku pendidikan di Jakarta Pusat, sedang mencari seorang English-to-Japanese Translator yang handal untuk menerjemahkan buku-buku nonfiksi pendidikan. Di sini, Anda akan bekerja secara paruh waktu dalam tim yang berdedikasi untuk menyediakan sumber daya pendidikan berkualitas tinggi bagi siswa di Indonesia. Tugas Anda akan melibatkan penerjemahan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang, dengan fokus pada akurasi dan pemahaman konsep pendidikan.

Sebagai English-to-Japanese Translator di SRH Enterprise LLC, Anda akan bekerja dengan berbagai jenis buku nonfiksi pendidikan, mulai dari buku pelajaran hingga panduan belajar. Anda akan menggunakan alat-alat seperti MemoQ, Trados, atau SDL Trados untuk memastikan efisiensi dan kualitas dalam proses penerjemahan. Pengalaman bekerja dengan materi pendidikan dan kemampuan untuk memahami konsep-konsep kompleks sangat diharapkan.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang dengan akurat dan memastikan kualitas penerjemahan.
• Bekerja dengan berbagai jenis buku nonfiksi pendidikan, termasuk buku pelajaran, panduan belajar, dan sumber daya pendidikan lainnya.
• Menggunakan alat penerjemahan seperti MemoQ, Trados, atau SDL Trados untuk memastikan efisiensi dan kualitas dalam proses penerjemahan.
• Melakukan penyesuaian dan koreksi terhadap teks yang diterjemahkan untuk memastikan pemahaman yang baik oleh pembaca Jepang.
• Bekerja sama dengan tim penerjemahan dan editor untuk memastikan konsistensi dan kualitas dalam setiap proyek.
• Menghasilkan laporan penerjemahan yang jelas dan terperinci untuk setiap proyek.
• Memastikan semua materi diterjemahkan sesuai dengan standar dan persyaratan yang ditetapkan oleh perusahaan.
• Mengikuti perkembangan terbaru dalam bidang penerjemahan dan pendidikan untuk meningkatkan kualitas kerja.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Pendidikan minimal sarjana dalam bidang penerjemahan, bahasa Inggris, atau bidang terkait.
• Pengalaman minimal 3 tahun dalam penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang, dengan fokus pada materi nonfiksi pendidikan.
• Kemampuan untuk memahami konsep-konsep kompleks dalam pendidikan dan menerjemahkannya dengan akurat.
• Kemampuan untuk bekerja dengan alat penerjemahan seperti MemoQ, Trados, atau SDL Trados.
• Kemampuan untuk melakukan penyesuaian dan koreksi teks dengan baik.
• Kemampuan untuk bekerja dalam tim dan berkomunikasi dengan baik dengan anggota tim lainnya.
• Kemampuan untuk menghadapi tenggat waktu dan bekerja dengan tekanan.
• Kemampuan untuk bekerja secara mandiri dan tanggung jawab dalam mengelola tugas-tugas penerjemahan.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait